1
00:02:59,054 --> 00:03:02,724
Muy bien amigos,
2
00:03:02,724 --> 00:03:04,184
por favor, gracias.
3
00:03:05,143 --> 00:03:08,563
Ahora me gustaría ofrecer
un brindis por el ganador,
4
00:03:08,563 --> 00:03:10,691
y mi viejo amigo, Slaughter.
5
00:03:14,903 --> 00:03:18,031
Por cierto, mientras estamos
con ganas de brindar,
6
00:03:18,031 --> 00:03:20,659
¿Qué tal una bebida para
¿Nuestro nuevo amigo, Ed Pratt?
7
00:03:20,659 --> 00:03:25,622
Oye, sí.
8
00:03:55,902 --> 00:04:00,907
Maldita sea.
9
00:04:13,920 --> 00:04:16,506
- ¡Masacre! Por favor, masacre.
10
00:04:23,847 --> 00:04:27,017
- Hola Eddie. Oye hombre, puedes hacerlo.
11
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
Puedes hacerlo hombre, vamos.
12
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Vamos, Eddie, cariño, puedes lograrlo.
13
00:04:54,961 --> 00:04:58,507
- Nuevo accidente y posible arma involucrada,
14
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
y apresar a la mujer.
15
00:05:02,177 --> 00:05:06,348
Informe de vehículo robado,
120 calle 81 oeste,
16
00:05:06,348 --> 00:05:09,434
tráfico 31 claro, 1389 no...
17
00:05:27,702 --> 00:05:31,081
- ¿Quieres irte?
- Dentro de un rato.
18
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
- Bueno, Rita está bastante conmocionada.
arriba. La llevaré a casa.
19
00:05:37,587 --> 00:05:41,800
Esa es una buena idea.
20
00:05:44,928 --> 00:05:48,014
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, cariño.
21
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Oye, ¿sabes algo?
- ¿Mmm?
22
00:05:52,936 --> 00:05:54,688
- Estaban detrás de mí.
23
00:05:57,607 --> 00:05:59,860
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
24
00:06:03,488 --> 00:06:05,699
- ¿Qué vas a hacer, eh?
25
00:06:05,699 --> 00:06:09,619
- No sé. tengo que
piénsalo un rato.
26
00:06:12,497 --> 00:06:16,835
¿Sabes algo? el era
mi hombre principal en el mundo.
27
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
- ¿Dónde vas a estar?
28
00:06:29,598 --> 00:06:33,518
- Está bien. Mira ahora,
Lleva a Rita a casa, ¿vale?
29
00:06:38,940 --> 00:06:41,026
Y te veré más tarde.
30
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Bueno.
31
00:09:49,047 --> 00:09:50,799
Muy bien,
eso es suficiente.
32
00:09:50,799 --> 00:09:52,300
- Tranquilo Slaughter, somos policías.
33
00:09:52,300 --> 00:09:54,511
Bueno, será mejor
Muéstrame alguna identificación.
34
00:09:59,390 --> 00:10:03,770
- ¿Siempre llevas esa cosa?
- Tengo un permiso.
35
00:10:03,770 --> 00:10:05,563
- ¿Sí?
- Sí, lo comprobé.
36
00:10:07,524 --> 00:10:11,444
Deberías tocar antes que tú
andar abriendo puertas.
37
00:10:12,278 --> 00:10:14,656
Así se producen los accidentes.
38
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
- Eso me han dicho.
39
00:10:16,199 --> 00:10:17,826
Sabes, te esperamos toda la noche,
40
00:10:17,826 --> 00:10:18,910
Luego salimos y tuvimos que venir por ti.
41
00:10:18,910 --> 00:10:20,411
- Oye, oye, espera un momento.
minuto, espera un minuto.
42
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
¿Qué deseas?
43
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
- Veo que estás pensando
sobre salir de la ciudad.
44
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
- No irse, sólo moverse.
45
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
- Bueno, no irás a ninguna parte.
46
00:10:30,630 --> 00:10:31,589
¿Qué?
Bueno, ¿qué me detiene?
47
00:10:35,218 --> 00:10:38,638
- Lo soy, y una cosita llamada asesinato.
48
00:10:38,638 --> 00:10:40,098
- Nos gustaría algunas respuestas.
49
00:10:44,060 --> 00:10:47,772
- Ah mierda, ahora sabes que
Dio ese informe anoche.
50
00:10:47,772 --> 00:10:50,859
- Sí, lo leí, no decía nada.
51
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
Dejémonos de tonterías, Slaughter.
52
00:10:52,861 --> 00:10:54,445
Sé lo que pasó en México.
53
00:10:54,445 --> 00:10:56,781
Tú, cruzaste a algunas, algunas personas importantes,
54
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
y tienen muchos amigos
Aquí arriba quiero verte muerto.
55
00:11:01,995 --> 00:11:03,329
- Ese es mi problema.
56
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
- Vaya, es un problema policial.
57
00:11:06,166 --> 00:11:07,292
- Bueno, ¿por qué no te levantas de mi trasero?
58
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
¿Y hacer aquello por lo que te pagan?
59
00:11:09,252 --> 00:11:11,129
- Tienes reputación, Slaughter.
60
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
¿Te gusta operar solo?
61
00:11:13,298 --> 00:11:15,425
Pues olvídalo, ni se te ocurra.
62
00:11:15,425 --> 00:11:18,219
No vas a cambiar esto
ciudad en una galería de tiro.
63
00:11:18,219 --> 00:11:20,471
Sabes que los ciudadanos son
muy tenso estos días,
64
00:11:20,471 --> 00:11:23,683
muchos disparos y gritos
podría provocar crisis nerviosas.
65
00:11:23,683 --> 00:11:25,935
- Y tú eres el psiquiatra.
¿verdad? Dr. psiquiatra.
66
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
- Slaughter, voy a conseguir algunas respuestas.
67
00:11:27,353 --> 00:11:28,605
incluso si tengo que reservarte.
68
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
- ¿Sobre qué?
69
00:11:31,316 --> 00:11:34,277
- Para empezar, digamos
retención de pruebas.
70
00:11:35,236 --> 00:11:37,864
Tu recoges tus cosas
y terminaremos esto en el centro.
71
00:11:37,864 --> 00:11:41,618
- Muy bien, Reynolds,
Tómatelo con calma. Tómalo con calma.
72
00:11:43,244 --> 00:11:46,831
Masacre, soy Crowder,
Jefe de Detectives.
73
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
Perdón por lo que pasó
ayer, tienes mi simpatía.
74
00:11:49,959 --> 00:11:53,046
A veces nuestra gente consigue
un poco demasiado ansioso.
75
00:11:53,046 --> 00:11:55,590
Es comprensible, pero
tenemos un buen departamento.
76
00:11:56,466 --> 00:11:59,427
- Sí, bueno, he visto cosas peores.
77
00:12:00,929 --> 00:12:04,307
Pero Capitán, no le importa.
Estaba a punto de irme.
78
00:12:04,307 --> 00:12:05,350
- No, adelante.
79
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
Nos quedaremos
Además de esto, Slaughter.
80
00:12:06,684 --> 00:12:08,019
Queremos resolver este caso.
81
00:12:08,019 --> 00:12:09,812
- Bueno, te estaré animando.
82
00:12:09,812 --> 00:12:12,315
- ¿Puedo hacer algo? ¿Ofrecerte un aventón?
83
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
- Jesús.
84
00:12:13,942 --> 00:12:17,153
- Sí, solo cierra el lugar.
arriba cuando ustedes se vayan.
85
00:12:18,988 --> 00:12:20,657
- Gaines, Gaines.
- ¿Sí?
86
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
- Espera afuera un minuto, ¿quieres?
87
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
- Bien.
- ¿Qué está pasando aquí, Mike?
88
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Estoy tratando de hacer un trabajo y
Dejaste que se fuera de aquí.
89
00:12:26,955 --> 00:12:29,540
- No nos hagas parecer estúpidos.
Reynolds, no tenemos nada sobre él.
90
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
- Oh, te he visto abrazar a la gente.
por muchísimo menos.
91
00:12:31,668 --> 00:12:33,461
- Así es, y mientras
mientras dirijo el departamento,
92
00:12:33,461 --> 00:12:34,629
Yo tomo las decisiones.
93
00:12:34,629 --> 00:12:36,214
- ¿Cuándo empezarás a ejecutarlo?
94
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
Hay tiburones ahí fuera
él es sangre en el agua.
95
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
- Quería protección, la pediría.
96
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
- Oh, entonces nos sentamos, nos sentamos y esperamos.
97
00:12:42,345 --> 00:12:43,304
hasta que empiezan a disparar, ¿eh?
98
00:12:43,304 --> 00:12:44,806
- Mira, me importa un comino lo que hagas,
99
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
pero recuerdas esto.
100
00:12:46,266 --> 00:12:47,809
Mientras esté sentado detrás de ese escritorio,
101
00:12:47,809 --> 00:12:49,560
Yo doy las órdenes.
102
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
El minuto que no puedes soportar
Estás fuera, ¿entiendes?
103
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
- Entiende, tienes el escritorio.
104
00:13:30,143 --> 00:13:31,644
- ¿Hablaste con él?
- Sí.
105
00:13:33,354 --> 00:13:35,023
- ¿Qué dijo?
- Nada.
106
00:13:36,733 --> 00:13:39,694
- ¿Está enojado?
- No estaba sonriendo.
107
00:13:42,322 --> 00:13:43,614
- Puedo manejarlo.
108
00:13:43,614 --> 00:13:46,534
- Eso es bueno, porque
todavía no sonríe.
109
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
- ¿Ya desayunaste, Harry?
110
00:14:00,131 --> 00:14:01,549
- No tengo mucha hambre.
111
00:14:01,549 --> 00:14:04,344
- El desayuno es una comida muy importante.
112
00:14:04,344 --> 00:14:06,220
Te da energía para el día.
113
00:14:07,597 --> 00:14:10,725
Hígados de pollo, Charlie.
Está bien, gracias.
114
00:14:10,725 --> 00:14:12,852
¿Estás seguro de que no desayunarás?
115
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
- No, gracias. Yo quería
hablarte de ayer.
116
00:14:15,646 --> 00:14:16,731
- Bueno, estoy escuchando.
117
00:14:18,441 --> 00:14:20,943
- ¿Qué puedo decir? soplé
alejar a las personas equivocadas.
118
00:14:20,943 --> 00:14:22,195
- Una especie de truco.
119
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
- Oh no, fue un error.
- Un error.
120
00:14:27,658 --> 00:14:29,494
- Es un error.
- Exactamente.
121
00:14:29,494 --> 00:14:33,873
- Oh cariño, es hermoso.
Oh, es tan hermoso.
122
00:14:33,873 --> 00:14:38,586
Oh cariño, gracias. me encanta
eso, me encanta y te amo.
123
00:14:38,586 --> 00:14:42,882
- Oh mm, disfruta cariño, disfruta.
124
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
- Harry, ¿cómo te gusta?
125
00:14:45,009 --> 00:14:47,387
- Está bien, señora Duncan, muy bien.
126
00:14:47,387 --> 00:14:49,263
- Oh cariño, no crees
es demasiado largo ¿verdad?
127
00:14:49,263 --> 00:14:50,807
- Oh no, es perfecto.
128
00:14:50,807 --> 00:14:52,600
Ahora escucha, sé amable, ¿vale?
129
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
Ve a buscar una bebida.
130
00:14:54,018 --> 00:14:56,229
Harry y yo tenemos algunos
negocio por terminar.
131
00:14:56,229 --> 00:14:58,898
- Mm, bueno está bien, pero
no tardes mucho,
132
00:14:58,898 --> 00:15:01,484
porque tenemos una cita para salir a navegar.
133
00:15:03,319 --> 00:15:05,655
- Tenemos una cita.
- Mm-hmm.
134
00:15:08,783 --> 00:15:10,660
Uno alto, por favor.
135
00:15:10,660 --> 00:15:12,829
- Deme otra oportunidad, Sr. Duncan.
136
00:15:12,829 --> 00:15:16,040
- Harry, di mi palabra.
a algunos buenos amigos,
137
00:15:16,040 --> 00:15:17,250
amigos importantes.
138
00:15:19,043 --> 00:15:22,255
Querían que Slaughter muriera, un simple golpe.
139
00:15:22,255 --> 00:15:25,758
y luego tuvimos este error.
140
00:15:25,758 --> 00:15:29,887
Vengo aquí una vez al año por el clima,
141
00:15:29,887 --> 00:15:34,892
hacer un pequeño negocio, y
Ahora tengo un gran problema.
142
00:15:39,313 --> 00:15:41,399
- Es un solo hombre, ¿qué tan malo puede ser?
143
00:15:41,399 --> 00:15:44,110
- Enterró a algunos en México,
tal vez tengas que preguntarles.
144
00:15:45,820 --> 00:15:48,906
- Le cogeré las pelotas.
Usted, Sr. Duncan, lo juro.
145
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
- No, no Harry, mira.
146
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
Simplemente relájate y tómatelo con calma por un rato.
147
00:15:52,618 --> 00:15:53,995
- ¿Por qué esperar?
148
00:15:53,995 --> 00:15:55,037
Le estás pagando mucho a ese policía.
149
00:15:55,037 --> 00:15:56,456
para mantener a Slaughter en la calle.
150
00:15:56,456 --> 00:15:59,625
- Yo hago el financiamiento, ese es mi negocio.
151
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Hola Kirk.
-Ah. Sr. Duncan.
152
00:16:03,629 --> 00:16:04,464
- Mi amigo.
- Lo que está sucediendo-
153
00:16:04,464 --> 00:16:06,257
- Bienvenido, bienvenido.
- ¿Gran hombre?
154
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
- Oh, te ves genial, mi
chico. ¿Cuándo entraste?
155
00:16:07,758 --> 00:16:10,428
- Ah, hace unos minutos,
Me puse cómoda.
156
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
- Seguro que sí.
157
00:16:11,512 --> 00:16:14,807
Hola amigos, los quiero
para saludar a Kirk.
158
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
He conocido a este chico
ya que estaba tan alto.
159
00:16:17,560 --> 00:16:18,394
- Hola.
- Hola.
160
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
- Hola, Kirk.
- ¿Hola, cómo estás?
161
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
- Hola, Kirk.
- ¿Cómo estás?
162
00:16:21,189 --> 00:16:25,234
- Harry, este es Kirk, de Miami.
163
00:16:26,277 --> 00:16:28,571
- Hola.
- Hola.
164
00:16:32,950 --> 00:16:35,536
- ¿Ese es nuestro chico?
- Ese es él.
165
00:16:35,536 --> 00:16:38,331
- Ningún problema.
- Tiene que estar limpio.
166
00:16:38,331 --> 00:16:41,209
- Es la única manera de volar.
- Bien.
167
00:16:41,209 --> 00:16:42,418
Te veré más tarde para cenar.
168
00:16:42,418 --> 00:16:46,547
Un placer, Sr. Duncan.
169
00:18:24,228 --> 00:18:26,522
- Hola Slaughter, soy
perdón por lo que pasó.
170
00:18:26,522 --> 00:18:28,274
Marcia me lo contó todo.
171
00:18:28,274 --> 00:18:29,483
- Muchas gracias hermano.
172
00:18:31,861 --> 00:18:34,488
Oye mira, hazme un favor, ¿vale?
173
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
Pon esa cosa en algún lugar
donde puedes verlo,
174
00:18:35,948 --> 00:18:37,908
Porque cuando giro la llave,
175
00:18:37,908 --> 00:18:39,452
lo único que quiero
para arrancar es el motor.
176
00:18:39,452 --> 00:18:40,995
Sí, te escucho.
177
00:19:09,106 --> 00:19:10,650
- Masacre.
- ¿Sí?
178
00:19:10,650 --> 00:19:13,319
- Lo lamento.
- Está bien, cariño.
179
00:19:13,319 --> 00:19:14,862
Oye mira, sal afuera y
ver si Marcia está ahí,
180
00:19:14,862 --> 00:19:16,656
Dile que volveré aquí.
- Seguro.
181
00:19:18,783 --> 00:19:19,784
- ¿Qué pasa, hermano mayor?
182
00:19:19,784 --> 00:19:22,244
- Oye, sólo mantengo la grasa fuera, cariño.
183
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Oye, ¿lo estás enfriando?
184
00:19:24,747 --> 00:19:27,249
- Sí hombre, lo estoy enfriando.
185
00:19:27,249 --> 00:19:30,670
- Oye, ¿qué tal una porterhouse?
y algunas verduras al lado,
186
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
¿un poco de pan de maíz?
187
00:19:33,130 --> 00:19:34,382
- Sí, creo que puedo soportarlo.
188
00:19:35,633 --> 00:19:40,054
Bueno.
189
00:19:57,238 --> 00:19:59,490
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí.
190
00:19:59,490 --> 00:20:00,324
- Me dice el camarero-
- no lo sé
191
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
cual quieres.
- Éste.
192
00:20:05,788 --> 00:20:07,039
- Está bien, cariño.
193
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
- Mantén esto en más de 50-
- Oye, cariño.
194
00:20:12,211 --> 00:20:14,714
Oye hombre, ve, coge el abrigo de la chica.
195
00:20:16,090 --> 00:20:17,633
Hazlo rápido.
196
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
- Dos minutos, papá, y
Volveré al césped
197
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
y trabajando en cinco.
- Está bien.
198
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
20 malditos dólares.
199
00:20:49,165 --> 00:20:51,709
- Te he estado llamando
En todo el día no respondiste.
200
00:20:52,626 --> 00:20:54,670
- Es porque ya no vivo allí.
201
00:20:55,838 --> 00:20:56,839
- ¿Dónde te quedas?
202
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
- Preferiría que no lo supieras, cariño.
203
00:21:01,635 --> 00:21:03,262
- ¿Cuándo te veré?
204
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
- Mira, tengo que poner un
Muchas piezas juntas.
205
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
No me dejes fuera, Slaughter.
206
00:21:08,851 --> 00:21:13,856
Bebé, lo último
Lo que quiero es dejarte fuera.
207
00:21:19,737 --> 00:21:22,239
- simplemente no quiero
que te pase algo.
208
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
- No me va a pasar nada.
209
00:21:24,909 --> 00:21:27,536
Soy Slaughter baby, el gato más malo.
210
00:21:27,536 --> 00:21:28,871
que alguna vez caminó sobre la tierra.
211
00:21:29,747 --> 00:21:32,082
Y además se lo voy a hacer
212
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
antes de que me lo hagan.
213
00:21:34,210 --> 00:21:36,128
Puedes apostar tu dinero a eso.
214
00:21:36,128 --> 00:21:41,008
- Hola, masacre? principal
carne tierna, medio cocida.
215
00:21:41,008 --> 00:21:43,677
- Creo que podría manejar eso, hermano.
216
00:21:43,677 --> 00:21:48,682
Excavar.
217
00:21:53,270 --> 00:21:56,565
- Ahora te estás conectando todo.
levantarse no ayudará en nada,
218
00:21:56,565 --> 00:21:58,484
Entonces, ¿por qué no vuelves a salir?
219
00:21:58,484 --> 00:22:00,319
y darle otra mirada a los clientes que pagan
220
00:22:00,319 --> 00:22:01,695
a tu cara bonita.
221
00:22:02,696 --> 00:22:06,075
- Sabes, eso es lo que pasa.
hablarme de ti, Slaughter.
222
00:22:06,075 --> 00:22:08,494
Eres tan jodidamente genial.
223
00:22:14,834 --> 00:22:17,336
- Ey.
- Hola, gracias por venir.
224
00:22:18,879 --> 00:22:20,381
- Muy bien, hola gran gastador.
225
00:22:20,381 --> 00:22:22,174
Hola Marcia.
- Ah, oye.
226
00:22:24,218 --> 00:22:28,013
- Tú, pequeño y fino zorro negro, tú.
227
00:22:28,013 --> 00:22:30,850
Uno de estos días joe
El criollo va a tender la mano.
228
00:22:30,850 --> 00:22:34,854
y robarte, si Slaughter parpadea.
229
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
- Que no te pillen estirándote, Joe.
230
00:22:36,647 --> 00:22:38,440
- Ey.
- Sí, bebé.
231
00:22:38,440 --> 00:22:40,401
- Deben haber sido algunos tipos pesados.
232
00:22:40,401 --> 00:22:42,653
que intentó borrar al gran hombre, ¿eh?
233
00:22:44,029 --> 00:22:47,074
- ¿Estás pescando?
- No, simplemente no quiero
234
00:22:47,074 --> 00:22:48,576
Veo que te quedas corto, cariño.
235
00:22:49,535 --> 00:22:51,412
¿Por qué no me denuncias a Slaughter?
236
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
- ¿Para qué?
237
00:22:53,914 --> 00:22:55,457
- Quizás pueda ayudar al hermano.
238
00:22:59,086 --> 00:23:00,671
- No soy un servicio de mensajería.
239
00:23:04,300 --> 00:23:07,761
Fuera de vista.
240
00:23:23,694 --> 00:23:25,779
- Hola papá, justo a tiempo.
241
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
- Sí, oye, la acción está muerta aquí.
242
00:23:27,489 --> 00:23:29,325
Vuelve a la casa y tómalo.
243
00:23:30,576 --> 00:23:32,202
Cuando vuelvo a poner mis ojos en ti,
244
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
Será mejor que tus manos no estén vacías.
245
00:23:35,164 --> 00:23:37,124
- La próxima vez que me mires,
246
00:23:37,124 --> 00:23:38,417
mi mano se va a llenar
247
00:23:38,417 --> 00:23:40,628
Con mucho verde para ti, papá.
248
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
- Muévanse todos, bebé.
para que Joe pueda ponerse a trabajar.
249
00:23:45,299 --> 00:23:49,094
Le va a robar un poco
Carne de primavera para el establo.
250
00:24:17,748 --> 00:24:20,250
- Entonces ese estafador de broma
quiere ayudarme, ¿eh?
251
00:24:23,379 --> 00:24:24,713
- Quién sabe lo que quiere.
252
00:24:27,091 --> 00:24:28,300
- ¿Crees que me habría tendido una trampa?
253
00:24:30,010 --> 00:24:31,762
- Por un precio, haría cualquier cosa.
254
00:24:42,523 --> 00:24:47,528
- Ahora.
255
00:24:50,656 --> 00:24:53,826
Sígueme mamá, soy
te llevaré a algún lugar
256
00:24:53,826 --> 00:24:56,161
nunca lo has estado.
257
00:24:56,161 --> 00:24:59,415
Te voy a excitar, luego me voy a encender
258
00:24:59,415 --> 00:25:02,251
tu dulce cola de seda afuera.
259
00:25:10,968 --> 00:25:11,802
- Te lo traeré.
260
00:25:11,802 --> 00:25:13,512
- Uh-uh cariño, cómprate un trago,
261
00:25:13,512 --> 00:25:15,931
Ya sabes, te veré en el pasillo, sí.
262
00:25:22,187 --> 00:25:24,064
Ey.
- Está bien, tonto.
263
00:25:25,107 --> 00:25:27,776
He oído que tienes algo de rap
para mi pues aquí estoy.
264
00:25:27,776 --> 00:25:29,653
- No tengo ninguna puta contigo, hombre.
265
00:25:31,613 --> 00:25:33,449
- Voy a enfriarte el culo, tonto.
266
00:25:33,449 --> 00:25:35,868
- Dime hombre, solo soy un tipo en un 'umble'
267
00:25:35,868 --> 00:25:37,244
tratando de apresurarse, eso es todo.
268
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
Simplemente no hago nada por nada.
269
00:25:38,954 --> 00:25:41,957
- Bueno, ¿qué tienes que saber?
270
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
- Vine tiene a los tipos del arroz en la zona alta.
271
00:25:44,626 --> 00:25:46,628
te quiere hombre, organización.
272
00:25:46,628 --> 00:25:48,213
- Oye hombre, no quiero
No oigo hablar de ninguna vid.
273
00:25:48,213 --> 00:25:50,382
Quiero algunos nombres.
274
00:25:50,382 --> 00:25:53,135
- No tengo nombres en este momento.
275
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
Dale un poco de pan al viejo Joe, hombre.
276
00:25:55,679 --> 00:25:57,347
Vea lo que puede encontrar para usted.
277
00:25:57,347 --> 00:25:59,475
Eso es todo lo que he estado tratando de decir.
278
00:25:59,475 --> 00:26:02,770
- Chulo, recoge tu mierda.
279
00:26:08,067 --> 00:26:12,863
Sal de mi vista.
- Hasta luego, hombre.
280
00:26:52,861 --> 00:26:57,074
- Hola, ya se fue, tú.
Tengo que volver la semana que viene.
281
00:26:57,074 --> 00:26:59,701
Los profesores sólo vienen por aquí una vez a la semana.
282
00:26:59,701 --> 00:27:03,372
- Estoy interesado en un
Avión, tu Stearman.
283
00:27:05,624 --> 00:27:08,377
- No tenemos ninguno, nosotros
Nunca he tenido ninguno.
284
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
Pero te diré lo que puedes hacer.
285
00:27:10,212 --> 00:27:11,463
¿Por qué no bajas aquí?
y consulte con Smitty,
286
00:27:11,463 --> 00:27:13,674
Son aproximadamente 12 millas por la carretera.
287
00:27:13,674 --> 00:27:17,678
- Espera hombre, Smitty me envió aquí.
288
00:27:20,139 --> 00:27:21,598
- ¿Él te envió aquí?
- Sí.
289
00:27:25,602 --> 00:27:27,521
- Espera, espera un minuto, ¿quieres?
290
00:27:28,897 --> 00:27:33,068
Lyle, Harvey, venid aquí.
Bueno, ven aquí, ¿quieres?
291
00:27:34,236 --> 00:27:37,906
¿Ves ese hombre de allí?
292
00:27:47,749 --> 00:27:49,960
- ¿Para qué quieres un plumero?
293
00:27:49,960 --> 00:27:52,462
¿Tienes gorgojos en tu algodón?
294
00:27:55,424 --> 00:27:57,926
- No quiero un avión,
Sólo quiero saber sobre el tuyo.
295
00:27:57,926 --> 00:28:00,137
- Mira, ya te lo dije.
No tenemos ningún Stearman.
296
00:28:00,137 --> 00:28:02,097
- Cállate, Al.
- Está bien Harvey,
297
00:28:02,097 --> 00:28:02,931
Le dije que no tenemos nada.
298
00:28:02,931 --> 00:28:05,601
- Lo mejor es conseguir un saco de yute.
299
00:28:05,601 --> 00:28:08,770
y elige lo que puedas mientras puedas.
300
00:28:08,770 --> 00:28:11,398
¿No es así, Lyle?
- Así es.
301
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
- Ahora como te gustaría
estar hurgandote los dientes
302
00:28:14,526 --> 00:28:16,737
¿De tus labios, tonto?
- Mierda.
303
00:28:16,737 --> 00:28:20,449
- Ya sabes, será mejor que no hables.
así al hermano Harvey.
304
00:28:20,449 --> 00:28:21,700
- Bueno, hablaré contigo.
305
00:28:23,452 --> 00:28:24,912
Ahora, ¿dónde está ese avión?
306
00:28:24,912 --> 00:28:29,041
- Amigo, ahora es un buen momento.
para sacar tu trasero de aquí.
307
00:28:36,632 --> 00:28:40,761
- Jesucristo. vamos,
Tráelo Harv, levántate, continúa.
308
00:28:40,761 --> 00:28:43,513
- Ahora eres el siguiente.
- Oh, mierda.
309
00:28:44,389 --> 00:28:46,767
¿Qué vas a hacer para
¿yo? Por favor no hagas eso.
310
00:28:46,767 --> 00:28:47,768
- Está bien chico, ¿vas a hablar?
311
00:28:47,768 --> 00:28:49,436
- No sé quién tomó ese avión,
312
00:28:49,436 --> 00:28:50,270
sinceramente no se nada-
313
00:28:50,270 --> 00:28:51,897
- Bueno, será mejor que alguien lo sepa.
314
00:28:51,897 --> 00:28:53,232
O te cortaré la maldita cabeza.
315
00:28:53,232 --> 00:28:55,150
- Ah, me va a cortar.
Vete a la mierda, ¿lo oíste?
316
00:28:55,150 --> 00:28:57,361
- Sí, va a cortar.
Tu puta cabeza.
317
00:28:57,361 --> 00:28:59,071
- Pues habla, estúpido hijo de puta.
318
00:28:59,071 --> 00:29:00,656
- ¿Quién diablos eres?
319
00:29:00,656 --> 00:29:02,950
- A quién le importa, habla.
320
00:29:04,368 --> 00:29:06,703
- Muy bien Acre, Harry Acre.
321
00:29:07,537 --> 00:29:10,040
Ha usado el avión antes.
Dijo que tenía un trabajo de plumero.
322
00:29:10,040 --> 00:29:11,416
Eso era una tontería, lo sabía.
323
00:29:11,416 --> 00:29:13,502
Ha estado volando hacia el
frontera bajo el radar,
324
00:29:13,502 --> 00:29:15,712
llevando cosas que yo no
Sabes qué, no me importa.
325
00:29:15,712 --> 00:29:16,797
Paga bien.
326
00:29:22,427 --> 00:29:23,845
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
327
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
- Bueno, te lo diría si lo supiera.
328
00:29:25,597 --> 00:29:27,224
No lo voy a masturbar, señor.
329
00:29:27,224 --> 00:29:29,142
El nombre es todo lo que tengo.
330
00:29:29,142 --> 00:29:32,813
- Será mejor que haya un Harry.
Acker, y será mejor que lo encuentre.
331
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
Si no lo hago, volveré.
332
00:29:38,443 --> 00:29:41,238
- Lyle, lo juro, lo eres.
un tonto idiota.
333
00:29:41,238 --> 00:29:43,824
No se lucha contra un toro que
grande, simplemente dispara.
334
00:29:55,252 --> 00:29:58,338
- Bueno, ha sido un período bastante seco.
335
00:29:59,923 --> 00:30:02,592
pero los milagros suceden.
336
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
- No ha pasado tanto tiempo.
- Mmm, eso depende.
337
00:30:06,763 --> 00:30:09,558
Sonaste bastante tenso por teléfono.
338
00:30:09,558 --> 00:30:12,227
y sé que no lo eres
Aquí para una consulta.
339
00:30:13,687 --> 00:30:16,690
- Norja, necesito tu ayuda.
- Leo los periódicos.
340
00:30:16,690 --> 00:30:19,067
- Necesito un piloto.
- Me imagino que sí.
341
00:30:19,067 --> 00:30:21,987
- Su nombre es Acker, Harry Acker.
342
00:30:21,987 --> 00:30:23,864
¿Alguna vez has oído hablar de él?
343
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
- Bueno, ya sabes, siempre viajo en tren.
344
00:30:26,867 --> 00:30:28,910
Yo creo que es mucho más seguro.
345
00:30:32,205 --> 00:30:33,290
¿Por qué debería conocerlo?
346
00:30:34,207 --> 00:30:36,960
- Porque trafica con basura,
vuela a través de la frontera,
347
00:30:36,960 --> 00:30:38,420
verdadera mala vida.
348
00:30:38,420 --> 00:30:40,881
- Ese tipo de piloto, ¿eh?
- Sí.
349
00:30:40,881 --> 00:30:43,091
- Bueno, mis días de trato se acabaron, amor.
350
00:30:43,091 --> 00:30:46,678
Me detuvieron hace unos
hace años, si lo recuerdas.
351
00:30:46,678 --> 00:30:51,183
- Sí, lo recuerdo. pero tu
Todavía conozco mucha gente.
352
00:30:52,100 --> 00:30:55,729
- Sí, pero dando nombres.
Siempre es una mala política.
353
00:30:58,899 --> 00:31:01,193
A menos que consiga el precio correcto.
354
00:31:03,779 --> 00:31:06,531
- Hola, soy Slaughter.
bebé. ¿No te acuerdas?
355
00:31:07,699 --> 00:31:11,370
deberías estar avergonzado
de ti mismo, vamos.
356
00:31:11,370 --> 00:31:13,622
- Sólo estoy jugando
contigo, masacre.
357
00:31:14,581 --> 00:31:18,168
Realmente te extrañé y siempre lo haré.
358
00:31:20,962 --> 00:31:25,967
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
precio del que hablas?
359
00:31:26,843 --> 00:31:28,470
- Sois vosotros, todos vosotros.
-Quieres decir, ah-
360
00:31:32,099 --> 00:31:34,726
- Sí, eso es justo lo que quiero decir.
361
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
- Todo ello.
- Sí, es cierto.
362
00:31:37,896 --> 00:31:41,566
- Bueno, ese es un precio que
Será un placer, cariño.
363
00:31:42,901 --> 00:31:46,655
- Bueno, me encargaré de eso.
no te defraudarán.
364
00:31:46,655 --> 00:31:49,282
- Bueno, nunca hiciste eso.
365
00:31:50,575 --> 00:31:51,993
- Está bien, te daré un nombre.
366
00:31:55,247 --> 00:32:00,210
Mario Bertoli, un auténtico bicho raro.
367
00:32:00,669 --> 00:32:03,588
Las ofertas fracasan y todo lo demás, a lo grande.
368
00:32:05,173 --> 00:32:07,008
Estoy seguro de que conocerá a su piloto.
369
00:32:11,805 --> 00:32:13,223
Ahora, ¿tenemos nuestro trato?
370
00:32:14,474 --> 00:32:18,103
- Sí, tenemos un trato, cariño.
371
00:32:24,192 --> 00:32:27,028
Entonces, ven con papá y ah,
372
00:32:31,908 --> 00:32:33,952
veremos qué podemos hacer.
373
00:33:32,302 --> 00:33:36,681
La semana pasada,
Parece que fue el año pasado.
374
00:33:39,809 --> 00:33:40,852
Qué fiesta, hombre.
375
00:33:43,647 --> 00:33:46,483
Oye, no conoces a Billy Baxter, ¿verdad?
376
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
- No.
- Sí, bueno.
377
00:33:50,946 --> 00:33:54,407
ese es un tipo loco
Hombre, está realmente loco.
378
00:33:55,742 --> 00:33:58,161
Te gusta esto, hombre. Chicas muy alejadas, ¿verdad?
379
00:34:03,375 --> 00:34:05,627
- Totalmente, lo tienes todo, amigo.
380
00:34:05,627 --> 00:34:08,672
- Así es hombre,
No quiero perderme nada.
381
00:34:08,672 --> 00:34:10,924
Nunca se sabe cuando tu
La luz se va a apagar, boom.
382
00:34:13,218 --> 00:34:16,179
- Así es.
- Mario, ¿dónde está el hielo?
383
00:34:18,098 --> 00:34:20,058
- Freddy, donde siempre está.
384
00:34:20,058 --> 00:34:24,354
En el cubo de hielo, tu
perra estúpida.
385
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Cava a esta maldita chica, hombre.
386
00:34:29,568 --> 00:34:33,738
Ella se divierte
con cubitos de hielo.
387
00:34:36,241 --> 00:34:39,411
Ah, sí, sí. Sí, sí, sí, sí.
388
00:34:41,621 --> 00:34:43,164
Vamos, resuélvelo, perra.
389
00:34:43,164 --> 00:34:45,375
Eso es todo, resuélvelo, sí.
390
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Vamos, tráelo a casa con papá, sí.
391
00:34:47,919 --> 00:34:52,924
Culo dinamita, vamos, vamos, vamos.
392
00:34:53,425 --> 00:34:56,052
- Mm, vamos cariño, vamos a nadar.
393
00:34:56,052 --> 00:34:57,345
- En un rato, cariño.
394
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
- Ah, vámonos ahora.
395
00:34:59,347 --> 00:35:00,932
Me encantaría ver lo que tu
parece sin nada puesto.
396
00:35:00,932 --> 00:35:03,643
- Tranquila mamá, puedes tenerme más tarde.
397
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
- Date prisa, no quiero esperar mucho.
398
00:35:06,855 --> 00:35:07,939
- Saldremos enseguida.
399
00:35:10,191 --> 00:35:12,444
Es mi hombre personal,
es luz blanca, la más fina.
400
00:35:15,447 --> 00:35:17,741
- Yo tengo el mío, hermano.
401
00:35:17,741 --> 00:35:22,704
Ah, bueno.
402
00:35:23,622 --> 00:35:28,627
Ah, sí, vamos hombre.
La fiesta está empezando.
403
00:35:29,419 --> 00:35:33,506
Vamos a mojarnos, semental. Sí, vamos.
404
00:35:33,506 --> 00:35:35,258
Hombre, quieres lo que va a pasar, hombre.
405
00:35:35,258 --> 00:35:36,843
Estas, estas chicas son raras.
406
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
Sabes, solía tener
este amigo negro mío
407
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
del hombre de Jersey, usó
para que fumen hombre,
408
00:35:41,598 --> 00:35:43,892
y yo solía participar en ello.
409
00:35:43,892 --> 00:35:46,853
Ooh, oye hombre.
410
00:35:46,853 --> 00:35:48,313
Las cosas duras no
Sácame del todo, hombre.
411
00:35:48,313 --> 00:35:50,482
Es sólo una fiesta, hombre. Es una fiesta.
412
00:35:51,650 --> 00:35:53,026
Oh mi cabeza, ay.
413
00:35:54,486 --> 00:35:55,320
- Callarse la boca.
414
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
Ahora vamos a tener un
Fiesta bebé, solos tú y yo.
415
00:35:59,407 --> 00:36:01,034
Oh, eso es
La escena de Freddy, no la mía.
416
00:36:01,034 --> 00:36:02,827
- Vamos cariño, quiero una confesión.
417
00:36:02,827 --> 00:36:06,498
- Oye mira hombre, si esto es un
estafa, mi alijo no está aquí.
418
00:36:06,498 --> 00:36:09,501
- Olvídate de tu alijo, quiero a Harry Acker.
419
00:36:11,378 --> 00:36:12,504
- Oye, ¿quién eres, hombre?
420
00:36:12,504 --> 00:36:15,965
- Soy el hombre que pregunta.
las preguntas, ahora donde esta?
421
00:36:15,965 --> 00:36:17,926
- No sé.
- No lo sabes.
422
00:36:19,886 --> 00:36:21,346
Esto dice que sí.
423
00:36:28,687 --> 00:36:30,438
Ahora dame a Acker, o voy a volar
424
00:36:30,438 --> 00:36:32,107
la parte de atrás de tu cabeza.
425
00:36:34,109 --> 00:36:38,780
Ahora bien y en silencio, tú
dime dónde está.
426
00:36:40,990 --> 00:36:44,786
- Vive en la playa, en un departamento,
427
00:36:45,662 --> 00:36:48,832
en el segundo piso, 143 Santa Mónica.
428
00:38:20,423 --> 00:38:23,843
- Bonita, muy bonita.
- Yo no lo maté.
429
00:38:25,386 --> 00:38:28,765
- No soy un jurado, es
Qué lástima lo de Acker.
430
00:38:29,682 --> 00:38:32,352
Él voló el avión que
Corta a tus amigos.
431
00:38:32,352 --> 00:38:33,311
Es un buen motivo.
432
00:38:33,311 --> 00:38:34,979
- Ahora sabes que yo no lo maté.
433
00:38:35,897 --> 00:38:39,984
- El hombre que gatillo, bueno él.
tuvo un desafortunado accidente.
434
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
Tuvo un calambre y se ahogó.
435
00:38:42,946 --> 00:38:44,906
- Oye, estás saltando.
Muy por delante de mí, Reynolds.
436
00:38:44,906 --> 00:38:47,700
- Bien, estoy muy, muy lejos.
delante de ti, amigo mío.
437
00:38:47,700 --> 00:38:50,829
Puedo entregarte las ratas
quiero si me consigues lo que quiero.
438
00:38:50,829 --> 00:38:54,916
- ¿Y qué es eso?
- Una lista, una lista de pagos.
439
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
Ambos lados de la valla, policías, encapuchados,
440
00:38:56,918 --> 00:38:58,127
políticos, lo que sea
441
00:39:00,004 --> 00:39:02,590
- Hombre, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?
442
00:39:02,590 --> 00:39:04,050
- Está encerrado en una casa.
443
00:39:05,885 --> 00:39:08,304
Ah, esto te lo explica todo.
444
00:39:09,389 --> 00:39:13,309
Plano de planta, la dirección,
el plano de la caja fuerte.
445
00:39:14,477 --> 00:39:15,854
- ¿Estás bromeando?
446
00:39:15,854 --> 00:39:17,939
Me vas a vender en un rap jive time
447
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
como allanamiento de morada?
448
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
- ¿Prefieres la marihuana?
449
00:39:23,236 --> 00:39:25,655
- Oye, déjame recordarte algo.
450
00:39:25,655 --> 00:39:28,908
Tengo un amigo, Capitán.
Crowder, tu jefe,
451
00:39:28,908 --> 00:39:31,160
Y eso no le va a gustar.
452
00:39:31,160 --> 00:39:33,079
- Bueno, a eso me refiero.
453
00:39:33,079 --> 00:39:35,206
Si dos y dos son cuatro, apuesto
454
00:39:35,206 --> 00:39:37,083
que el nombre de Crowder encabece la lista.
455
00:39:38,293 --> 00:39:40,086
Mira Slaughter, no tienes elección.
456
00:39:40,086 --> 00:39:41,671
Te reservaré bajo el nombre de González,
457
00:39:41,671 --> 00:39:43,631
Mete en el tanque y pierde el archivo.
458
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
Es una semana fuera de tu vida.
459
00:39:45,466 --> 00:39:48,303
Para entonces, la gente que tú quieres y yo quiero,
460
00:39:48,303 --> 00:39:49,637
quién sabe dónde estarán.
461
00:39:51,764 --> 00:39:54,767
- Realmente entendiste esto
todo resuelto, ¿eh?
462
00:39:54,767 --> 00:39:55,602
- Sí.
463
00:39:56,603 --> 00:39:58,396
- Déjame hacerte una pregunta, Reynolds.
464
00:39:59,355 --> 00:40:01,399
¿Qué hacías antes de convertirte en policía?
465
00:40:04,444 --> 00:40:09,449
Oh, Jesús Señor.
466
00:40:12,285 --> 00:40:14,287
Puedes sacar a un fantasma del país,
467
00:40:14,287 --> 00:40:17,290
pero no puedes tomar el
país fuera del fantasma.
468
00:40:17,290 --> 00:40:20,168
¿De dónde sacaste estos jive?
¿Números de culo de chico?
469
00:40:20,168 --> 00:40:21,002
- Los soñé hombre, yo
Los soñé esta mañana.
470
00:40:22,378 --> 00:40:24,672
- ¿A quién te acuestas, papá?
471
00:40:24,672 --> 00:40:29,052
526 es Hombre Negro y 511 es Sandía,
472
00:40:29,052 --> 00:40:33,181
y 750 es agua fangosa,
y 121, Mujer Blanca.
473
00:40:34,057 --> 00:40:37,060
- Sí, mira, tuve este sueño esta mañana.
474
00:40:37,060 --> 00:40:38,519
- ¿Sueño?
- Sí.
475
00:40:38,519 --> 00:40:41,606
Soñé esta linda negra
Hombre, tienes razón, ese soy yo.
476
00:40:41,606 --> 00:40:42,857
- Está bien, está bien.
- Ahora espera un minuto,
477
00:40:42,857 --> 00:40:43,691
Espera un minuto, déjame seguir adelante.
478
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
- Sí, adelante, adelante.
479
00:40:45,401 --> 00:40:47,779
- Estaba comiendo sandía,
y yo estaba corriendo
480
00:40:47,779 --> 00:40:51,574
esta agua turbia, y esto
Una bella mujer blanca me perseguía.
481
00:40:51,574 --> 00:40:54,661
y ella no quería un pedazo
de mi sandía tampoco.
482
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
- Estás mintiendo.
483
00:40:55,995 --> 00:40:58,873
Si un blanco ciego o feo
mujer en silla de ruedas
484
00:40:58,873 --> 00:41:02,210
con una pierna iba tras,
te caerías gritando,
485
00:41:02,210 --> 00:41:07,215
"Aquí está bebé, carne tierna,
vamos a hacerlo."
486
00:41:07,966 --> 00:41:09,968
- Oye, hermano mayor de Cleveland.
Me alegro de que pudieras hacerlo.
487
00:41:11,594 --> 00:41:14,472
- Sin problemas, este porro
es mi parada habitual.
488
00:41:14,472 --> 00:41:16,224
Este tonto de aquí es el dinero de mi alquiler.
489
00:41:17,517 --> 00:41:19,185
- Esa combinación viene.
La próxima semana, viejo,
490
00:41:19,185 --> 00:41:20,520
vas a estar llorando.
- Mierda.
491
00:41:20,520 --> 00:41:22,230
- Cuéntaselo, hermano.
- Está bien.
492
00:41:22,230 --> 00:41:24,482
- ¿Qué está pasando?
Sangre joven, ¿estás tenso?
493
00:41:25,316 --> 00:41:26,317
- Sí, se podría decir eso, Cleveland.
494
00:41:26,317 --> 00:41:29,946
tengo que cuidar de algunos
negocio, necesito un hombre.
495
00:41:29,946 --> 00:41:31,072
- ¿Qué clase de hombre?
496
00:41:31,072 --> 00:41:34,242
- Artista experto y seguro.
-Ah.
497
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
- Necesito lo mejor en el negocio.
498
00:41:36,244 --> 00:41:38,955
- Mierda hijo, yo te llevaba a cuestas.
499
00:41:38,955 --> 00:41:40,665
en el jardín de tu papá.
500
00:41:40,665 --> 00:41:43,209
Odio verte mezclarse
en este tipo de negocio.
501
00:41:43,209 --> 00:41:45,253
Si estás sufriendo por
un poco de pan o algo así
502
00:41:45,253 --> 00:41:47,922
Te dejaré tener un poco
hasta que te arregles.
503
00:41:47,922 --> 00:41:50,299
- Sabes que tengo mucho dinero, Cleveland.
504
00:41:50,299 --> 00:41:55,263
- Sí. Bueno, no lo eres
Hemos terminado con él todavía, ¿eh?
505
00:41:56,931 --> 00:41:57,765
- Aún no.
506
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
- Bueno, si solo tienes que hacerlo,
507
00:42:01,936 --> 00:42:04,689
Bajas a la avenida Rose.
allá abajo junto al océano,
508
00:42:04,689 --> 00:42:08,484
hay una casa blanca en el
lado derecho de la calle.
509
00:42:08,484 --> 00:42:11,320
Hay un chico ahí cerca
el nombre de Alta Vida,
510
00:42:11,320 --> 00:42:12,989
mejor en el negocio.
511
00:42:12,989 --> 00:42:16,034
E hijo, prepárate para pagar bien.
512
00:42:17,201 --> 00:42:21,497
- Oh, te pagaré bien. Ve despacio, Cleveland.
513
00:42:21,497 --> 00:42:24,667
- Al igual que el río,
Siempre tómate mi tiempo.
514
00:42:27,462 --> 00:42:32,467
Yo soy vuestro Señor, vuestra luz.
515
00:42:32,675 --> 00:42:33,634
Estoy en lo alto.
516
00:42:36,262 --> 00:42:41,267
Te quedarás en mi
cada palabra y obedecerla.
517
00:42:42,518 --> 00:42:47,523
El evangelio de San Criollo,
capítulo 69.
518
00:42:50,943 --> 00:42:55,031
Escenas extrañas versus acción directa.
519
00:42:55,031 --> 00:43:00,036
Obedecerás y arrastrarás tu
las colas retroceden de ese césped
520
00:43:00,411 --> 00:43:05,416
con esa paga, y si yo
Te pillo sentado en el trabajo,
521
00:43:05,625 --> 00:43:08,878
cuando deberías estar acostado,
voy a saltar hacia abajo
522
00:43:08,878 --> 00:43:12,006
vuestras gargantas y arrancaros las amígdalas,
523
00:43:12,006 --> 00:43:15,301
y pisotearlos, y
verte hacer un tango.
524
00:43:16,427 --> 00:43:18,971
¿Entendéis perras?
525
00:43:18,971 --> 00:43:21,432
¿Lo entiendes? Venir.
526
00:43:26,312 --> 00:43:29,690
- Joe, hay un ayuno.
Black John vino a verte.
527
00:43:29,690 --> 00:43:31,859
- ¿Verde largo?
- Deletrea pan.
528
00:43:31,859 --> 00:43:33,903
Pidió High Life.
- ¿Calor?
529
00:43:33,903 --> 00:43:36,989
- ¿Calor? No seas tonto
Cleveland lo envió.
530
00:43:36,989 --> 00:43:38,616
- Oh, bueno dile que estaré ahí abajo.
531
00:43:38,616 --> 00:43:40,910
con un par de nuevos.
- Está bien.
532
00:43:42,620 --> 00:43:47,625
- Ah, tú y tú, vas a hacer
533
00:43:48,251 --> 00:43:51,003
tu voz principal esta noche, vamos.
534
00:44:01,389 --> 00:44:03,683
- ¿Alta vida?
- Sí.
535
00:44:04,517 --> 00:44:07,562
- Bueno, que me condenen.
536
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
Lo siento nena, no
violencia. Todo está bien.
537
00:44:09,689 --> 00:44:12,024
- ¿Eres amigo de Cleveland?
538
00:44:12,024 --> 00:44:14,569
- Sí.
- Entonces finalmente lo decidiste.
539
00:44:14,569 --> 00:44:17,530
para venir a ver al viejo Joe, ¿eh?
- Mm-hmm.
540
00:44:17,530 --> 00:44:19,073
- ¿Qué tienes en mente?
541
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
- Tengo una pequeña charla para ti, Joe.
542
00:44:21,701 --> 00:44:22,535
- Todos ustedes dan propina.
543
00:44:23,661 --> 00:44:26,414
Sí, me alegro de ver
Tú, masacra a mi hombre.
544
00:44:28,207 --> 00:44:33,171
Ese viejo tipo Cleveland
te envió a mí.
545
00:44:35,381 --> 00:44:36,257
¿Una probadita, hermano?
546
00:44:38,593 --> 00:44:39,635
- No, gracias hermano.
547
00:44:40,595 --> 00:44:43,514
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
548
00:44:44,640 --> 00:44:47,560
- ¿Planeas jubilarte?
- ¿Retirarse?
549
00:44:47,560 --> 00:44:49,812
Oye, ¿qué tipo de acción?
¿Tienes en mente, hombre?
550
00:44:49,812 --> 00:44:53,858
- Acción dura, hombre. yo
Quiero que me roben una caja fuerte.
551
00:44:53,858 --> 00:44:55,526
- Sabía que eras genial.
552
00:44:55,526 --> 00:44:57,320
¿Dónde está el hombre y qué contiene?
553
00:45:00,031 --> 00:45:01,157
- ¿Quieres la acción?
554
00:45:01,157 --> 00:45:02,116
- Sólo tengo curiosidad por saber
555
00:45:02,116 --> 00:45:03,910
donde estoy metiendo mi carne dulce.
556
00:45:03,910 --> 00:45:05,578
¿De qué tipo de verde estamos hablando?
557
00:45:06,454 --> 00:45:08,206
- ¿Cuál es tu resultado final?
558
00:45:08,206 --> 00:45:12,376
- Bueno, todo está tranquilo.
aquí, sin riesgo, sin sudar,
559
00:45:12,376 --> 00:45:17,381
así que digamos que salto por 10 grandes.
560
00:45:17,590 --> 00:45:20,009
- Saltas por 10 grandes, ¿eh?
561
00:45:20,009 --> 00:45:21,802
- Sí.
- ¿Cómo lo sé?
562
00:45:21,802 --> 00:45:23,554
¿Todavía puedes manejarlo, Joe?
563
00:45:23,554 --> 00:45:25,765
- Nunca pierdes lo que tengo, hombre.
564
00:45:25,765 --> 00:45:28,768
Oye, masacra a mi hombre, tú
¿Quieres iluminar tu pecho?
565
00:45:28,768 --> 00:45:31,062
Esas dos perras no lo son
puesto un pie en el césped todavía,
566
00:45:31,062 --> 00:45:33,606
y son más apretados que la noche de una viuda.
567
00:45:33,606 --> 00:45:36,108
Puedes tener ambos
por el precio de uno.
568
00:45:36,108 --> 00:45:37,693
- Oye hombre, yo no compro coños.
569
00:45:38,736 --> 00:45:43,282
- Hmm, bueno hermano, ya que
seremos socios,
570
00:45:44,200 --> 00:45:45,576
puedes probarlo gratis.
571
00:45:45,576 --> 00:45:46,452
- Oye hombre, deja ya esta mierda.
572
00:45:46,452 --> 00:45:48,537
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?
573
00:45:48,537 --> 00:45:52,541
- Está bien, expóngalo.
- Ese es el mapa.
574
00:45:52,541 --> 00:45:54,752
Detalles sobre la caja fuerte, todo lo que necesitas.
575
00:45:57,922 --> 00:46:01,926
- Mierda, debería haberlo sabido.
Tú hace 10 años, hombre.
576
00:46:01,926 --> 00:46:04,762
Habríamos arrancado el
El mundo entero en una semana.
577
00:46:04,762 --> 00:46:06,889
- Sí, pero ¿puedes manejar esto?
578
00:46:07,932 --> 00:46:09,225
- Eso es trabajo de bebé.
579
00:46:10,268 --> 00:46:12,561
Llevarlo a cabo, no necesitamos tratos ni herramientas.
580
00:46:13,854 --> 00:46:17,233
Es como poner una moneda
en el plato del predicador
581
00:46:17,233 --> 00:46:20,820
y palmando un cinco.
582
00:47:55,664 --> 00:47:57,833
simplemente no lo eres
Me dejarás trabajar, ¿verdad?
583
00:47:57,833 --> 00:47:59,043
Esta noche no, cariño.
584
00:47:59,043 --> 00:48:00,961
Tengo otros planes para ti.
585
00:48:00,961 --> 00:48:03,464
Oh, vamos, oh, te amo.
586
00:48:05,049 --> 00:48:08,135
- Te amo.
- Oh, lo sé, oh lo sé.
587
00:48:09,011 --> 00:48:14,016
Ay mi amor.
588
00:48:32,743 --> 00:48:34,620
Déjalo puesto, ¿vale?
589
00:48:34,620 --> 00:48:37,498
el
Luz, oh, consigue la luz.
590
00:48:37,498 --> 00:48:39,875
- ¿Quieres la luz?
- Ay, papá.
591
00:48:39,875 --> 00:48:43,129
- Ay cariño, ay.
- Oh, cierra la puerta, cariño.
592
00:48:45,756 --> 00:48:47,842
Cierra la puerta. Eso es todo.
593
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
- Oh.
- Dios mío, oh no.
594
00:48:58,602 --> 00:49:02,273
No, oh un poco más abajo,
Papá un poco más abajo.
595
00:49:03,649 --> 00:49:08,154
Oh, oh, eso se siente genial.
596
00:49:08,154 --> 00:49:12,199
Oh, oh, oh sí.
597
00:49:12,199 --> 00:49:15,286
Oh, oh sí, oh Dios, eso se siente bien.
598
00:49:21,876 --> 00:49:24,378
Papá, sintámoslo, siéntelo.
599
00:49:25,921 --> 00:49:29,758
Ah, mmm.
600
00:49:31,051 --> 00:49:36,056
Sólo recuéstate, relájate, oh.
601
00:49:43,230 --> 00:49:45,232
Oh, cariño, oh hombre.
602
00:49:50,029 --> 00:49:52,448
Simplemente quédate ahí, oh no, uh-uh.
603
00:49:54,992 --> 00:49:55,826
- Mierda.
604
00:50:12,593 --> 00:50:15,679
Oh, mierda.
605
00:50:17,348 --> 00:50:18,682
- Vamos Joe, date prisa.
606
00:50:18,682 --> 00:50:22,102
- Oye hombre, no puedes apresurarte con una cirugía cerebral.
607
00:50:29,902 --> 00:50:34,073
Oh, oh
Te amo, te amo,
608
00:50:34,073 --> 00:50:38,536
Te amo papi, tu
Sé que me encanta esto.
609
00:50:38,536 --> 00:50:41,539
Me encanta, oh, vamos, siéntelo, oh.
610
00:50:45,000 --> 00:50:46,293
- ¿Estarás aquí toda la noche, hombre?
611
00:50:46,293 --> 00:50:47,378
- Está bien, vuelve.
612
00:50:49,547 --> 00:50:52,383
Cariño, ahí mismo, más.
613
00:50:52,383 --> 00:50:53,551
- ¿Más?
- Más.
614
00:50:55,177 --> 00:50:56,887
Dámelo.
- Maldición.
615
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
Más, más.
616
00:50:58,806 --> 00:51:03,143
Apretar, tirar
entre las vigas.
617
00:51:04,436 --> 00:51:06,105
Oh, me encanta, me encanta,
618
00:51:06,105 --> 00:51:08,941
Me encanta, me encanta,
Me encanta, me encanta.
619
00:51:08,941 --> 00:51:13,946
Oh, me encanta, oh, me encanta.
620
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
- Parece que habrá doble puntuación.
621
00:51:28,794 --> 00:51:30,963
Oye hombre, ¿qué hay ahí dentro?
Vamos, veamos, hombre.
622
00:51:30,963 --> 00:51:34,216
¿Qué tienes, diamantes?
- Sé genial, sé genial.
623
00:51:36,093 --> 00:51:38,470
No hay nada aquí que quieras ver, cariño.
624
00:51:38,470 --> 00:51:40,222
Vámonos de aquí.
625
00:51:43,350 --> 00:51:44,351
Vamos hombre, deja esa mierda.
626
00:51:44,351 --> 00:51:45,894
- Pero pagué mucho dinero por esta mierda.
627
00:51:45,894 --> 00:51:46,729
- Vamos.
628
00:52:52,878 --> 00:52:57,883
Deshazte de él.
629
00:53:25,369 --> 00:53:29,164
Espera, agárralo, hombre.
630
00:53:54,732 --> 00:53:56,066
- Vamos Joe, vámonos de aquí, cariño.
631
00:53:56,066 --> 00:53:57,985
Vamos Joe, maldita sea.
632
00:54:33,979 --> 00:54:35,898
- Tengo una nómina, hace el Pentágono.
633
00:54:35,898 --> 00:54:38,066
parece una operación de cinco centavos,
634
00:54:38,066 --> 00:54:40,277
y ustedes están engordando con el sol.
635
00:54:40,277 --> 00:54:42,571
Jugar a las cartas, contar chistes, genial.
636
00:54:43,822 --> 00:54:46,158
Me gustaría refrescar tus recuerdos.
637
00:54:46,158 --> 00:54:48,827
Fuiste contratado para darme algo de protección,
638
00:54:48,827 --> 00:54:50,120
un poco de paz y tranquilidad.
639
00:54:51,497 --> 00:54:54,458
Tengo la mitad de esta ciudad en el
nómina, efectivo, efectivo,
640
00:54:54,458 --> 00:54:56,627
¿Que te ataquen un par de maníacos?
641
00:54:58,754 --> 00:55:01,715
Bueno, el dinero no te comprará cerebros.
642
00:55:01,715 --> 00:55:03,592
Sal, sal, sal.
643
00:55:11,558 --> 00:55:13,310
Bueno, te perdiste el espectáculo.
644
00:55:13,310 --> 00:55:15,979
- Bueno lo siento señor Duncan, estaba ocupado.
645
00:55:15,979 --> 00:55:17,648
- ¿Sabes qué había en esa caja fuerte?
646
00:55:19,066 --> 00:55:21,360
- Me lo puedo imaginar.
- La lista, Kirk.
647
00:55:21,360 --> 00:55:24,071
Grandes nombres, no sólo el nuestro
operación, ayuntamiento,
648
00:55:24,071 --> 00:55:26,323
toda la operación, es
justo al final del inodoro,
649
00:55:26,323 --> 00:55:27,866
por el desagüe.
- No exactamente.
650
00:55:29,117 --> 00:55:30,828
Slaughter estuvo aquí con un profesional.
651
00:55:30,828 --> 00:55:31,829
Ahora, ¿quién diablos es él?
652
00:55:31,829 --> 00:55:34,790
- No será difícil de encontrar.
Un proxeneta, Joe Creole.
653
00:55:34,790 --> 00:55:37,876
- Kirk, te dije que mantuvieras esto limpio.
654
00:55:38,961 --> 00:55:43,966
- Sr. Duncan, por favor, el barco ya zarpó.
655
00:55:45,467 --> 00:55:48,220
En lo que a mí respecta, esto
es un juego de pelota completamente nuevo.
656
00:55:49,471 --> 00:55:53,642
Ahora me contrataste para hacer un
trabajo, y lo voy a hacer,
657
00:55:55,686 --> 00:55:57,813
pero tienes que confiar en mí.
658
00:55:57,813 --> 00:56:00,983
Cogeré la lista y Slaughter, ¿eh?
659
00:56:26,508 --> 00:56:29,887
Oye, ¿jefe?
- De vacaciones.
660
00:57:02,461 --> 00:57:04,796
- Chico, cuando te escondes
Fuera, lo haces con estilo.
661
00:57:04,796 --> 00:57:05,964
Puedo decir eso por ti.
662
00:57:09,468 --> 00:57:13,138
Oye, más despacio. yo soy
Nos preparará algo de almuerzo.
663
00:57:14,556 --> 00:57:17,517
- Podemos comer más tarde, cariño.
Quiero mostrarte algo.
664
00:57:17,517 --> 00:57:18,352
- ¿Eh?
665
00:57:18,352 --> 00:57:19,478
- Quiero mostrarte esto.
666
00:57:22,689 --> 00:57:24,566
Te da una imagen completa del vestíbulo,
667
00:57:25,817 --> 00:57:29,154
y hay una seguridad
Hay guardia las 24 horas.
668
00:57:29,154 --> 00:57:31,865
Cualquiera que vaya y venga
tiene que pasar por él.
669
00:57:31,865 --> 00:57:33,784
¿Entiendes eso?
- Sí.
670
00:57:33,784 --> 00:57:35,327
- Ahora, si suena este timbre,
671
00:57:35,327 --> 00:57:38,956
y no estoy en el
pantalla, llamas a seguridad,
672
00:57:38,956 --> 00:57:41,917
y luego me pones en el
teléfono móvil, ¿entiendes?
673
00:57:44,002 --> 00:57:45,796
- Te estás moviendo hacia ellos, ¿no?
674
00:57:46,630 --> 00:57:49,633
- Sí, si puedo juntar todo.
675
00:57:59,351 --> 00:58:00,644
- Por eso estoy aquí.
676
00:58:03,814 --> 00:58:08,819
- Miren Marcia, todos.
Sabe que estamos unidos, cariño.
677
00:58:09,695 --> 00:58:11,989
no quiero a nadie
cayendo sobre mi bebé.
678
00:58:17,411 --> 00:58:18,662
¿Sabes cómo usar esto?
679
00:58:28,630 --> 00:58:31,550
- Simplemente aprietas el gatillo.
680
00:58:36,596 --> 00:58:38,890
Acabas de cometer un gran error, Slaughter.
681
00:58:41,351 --> 00:58:42,894
- ¿Es así?
- Sí.
682
00:58:45,022 --> 00:58:47,774
Hay una botella de vino
En ese saco, vierte un poco.
683
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Todo lo que digas, mamá.
684
00:59:01,371 --> 00:59:05,459
- Has estado apurado
y alborotándose y corriendo,
685
00:59:05,459 --> 00:59:08,086
pero ahora tengo esta cosita,
686
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
y vas a hacer lo que mamá dice.
687
00:59:11,506 --> 00:59:13,759
- Ni siquiera puedo confiar en mamá estos días, ¿eh?
688
00:59:36,031 --> 00:59:38,200
- Te amo. Te amo.
689
01:00:06,103 --> 01:00:11,066
Eres guapo.
690
01:00:15,278 --> 01:00:16,446
Oh, mierda, cariño.
691
01:00:26,998 --> 01:00:29,084
Oh, más despacio, más despacio.
692
01:00:47,769 --> 01:00:49,479
- ¿Están buscando chicas?
693
01:00:49,479 --> 01:00:52,899
- No.
- ¿Cómo llegaste aquí?
694
01:00:52,899 --> 01:00:53,900
- Caminamos.
695
01:00:54,818 --> 01:00:57,279
- Seguro que no quieres
¿No hay prostitutas, amigo?
696
01:00:57,279 --> 01:01:00,198
- Sí, tienes algo.
eso me pertenece,
697
01:01:00,198 --> 01:01:02,409
y lo quiero, la lista.
698
01:01:03,702 --> 01:01:05,287
- Oigan, ustedes, crackers, vienen al mal lugar-
699
01:01:05,287 --> 01:01:06,288
- No digas esa mierda-
- Has venido al mal lugar-
700
01:01:06,288 --> 01:01:07,914
- Sobre mí, hombre.
- Lugar, Jack.
701
01:01:09,124 --> 01:01:13,253
- Chulo negro, vuelve,
no es un buen hijo de puta.
702
01:01:13,253 --> 01:01:15,297
- Vamos maricón blanco, salta, salta.
703
01:01:19,467 --> 01:01:22,637
- Negro, dime tú dónde está esa lista,
704
01:01:22,637 --> 01:01:24,973
o te voy a patear
ojos directamente fuera de tu trasero.
705
01:01:26,892 --> 01:01:29,811
Eres un maldito punk.
¿Dónde está la lista, eh?
706
01:01:31,897 --> 01:01:34,107
¿Dónde está?
707
01:01:34,107 --> 01:01:36,234
¿Dónde está?
708
01:01:36,234 --> 01:01:39,446
¿Dónde está, eh?
709
01:01:39,446 --> 01:01:44,451
Vete a la mierda.
710
01:01:44,618 --> 01:01:46,369
¿Dónde está, amigo?
- No sé.
711
01:01:46,369 --> 01:01:48,788
¿Eh? ¿Estás mintiendo?
712
01:01:48,788 --> 01:01:53,752
No sé.
713
01:01:54,502 --> 01:01:56,922
- No quieres hablar, vale.
714
01:01:58,882 --> 01:02:01,468
¿Qué tal un poco de pegamento?
para tu avión, ¿eh?
715
01:02:01,468 --> 01:02:04,804
Sí, puedes salir volando, amigo, ¿eh?
716
01:02:07,224 --> 01:02:10,477
Ahí lo tienes, que tengas un buen viaje.
717
01:02:54,521 --> 01:02:56,398
yo estaba empezando
Preocuparme por ti, Slaughter.
718
01:02:56,398 --> 01:02:58,358
- No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí, Reynolds.
719
01:02:58,358 --> 01:03:00,193
- Pensé que tal vez ellos
fue por un doble golpe.
720
01:03:01,444 --> 01:03:03,029
Anoche atraparon a tu amigo Creole.
721
01:03:03,029 --> 01:03:04,281
- Sí, lo sé.
722
01:03:04,281 --> 01:03:06,283
pero yo me encargo.
- Oh.
723
01:03:06,283 --> 01:03:07,867
- ¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?
724
01:03:09,494 --> 01:03:13,331
- Mecánico llamado Kirk, trabaja.
para un hombre llamado Duncan.
725
01:03:13,331 --> 01:03:16,042
- ¿Duncan?
- Ése es el hombre que busca.
726
01:03:20,005 --> 01:03:21,631
- ¿Por qué no me dijiste eso anoche?
727
01:03:21,631 --> 01:03:24,009
Yo estaba ahí fuera, yo
Podría haberlo cuidado.
728
01:03:24,009 --> 01:03:27,804
- Quizás, quizás no tendría mi lista.
729
01:03:27,804 --> 01:03:29,306
- Quizás no lo tengas ahora.
730
01:03:30,890 --> 01:03:33,852
- Hicimos un trato.
- Sí, hicimos un trato.
731
01:04:00,170 --> 01:04:01,796
No tengo nada más que un cuero cabelludo.
732
01:04:04,215 --> 01:04:05,258
Ve a buscar ayuda.
733
01:04:14,100 --> 01:04:15,852
Esto es una emergencia, una emergencia.
734
01:04:16,811 --> 01:04:20,440
Hay un oficial herido
en calle Soto 9033,
735
01:04:20,440 --> 01:04:22,901
En el tejado necesita una ambulancia.
736
01:04:22,901 --> 01:04:25,570
- Atención a todas las unidades cercanas,
737
01:04:25,570 --> 01:04:30,492
Calle Soto 9033, sobre la
techo, el oficial necesita ayuda.
738
01:04:30,492 --> 01:04:34,245
Repito, Calle Soto 9033,
El oficial necesita ayuda.
739
01:05:08,780 --> 01:05:11,408
Crowder, tu
mejor tener una maldita buena razón
740
01:05:11,408 --> 01:05:12,826
por sacarme de aquí.
741
01:05:12,826 --> 01:05:15,328
- Sí, y su nombre es Kirk.
742
01:05:15,328 --> 01:05:17,288
ese maníaco que trabaja para ti.
743
01:05:17,288 --> 01:05:19,749
Ha estado disparando tiros al azar
Slaughter y uno de mis hombres.
744
01:05:19,749 --> 01:05:22,001
- Sí, lo sé.
¿Cuál es la historia en la lista?
745
01:05:22,001 --> 01:05:23,670
- Bueno, ese es el punto, Duncan.
746
01:05:23,670 --> 01:05:25,338
Estaba listo para tomarlo cuando ese idiota
747
01:05:25,338 --> 01:05:26,423
Decidió realizar su pequeña fiesta sorpresa.
748
01:05:26,423 --> 01:05:27,966
Bueno, tómatelo con calma.
749
01:05:27,966 --> 01:05:29,634
Kirk sabe cómo manejarse solo.
750
01:05:29,634 --> 01:05:33,096
Por eso esta trabajando
para mí, y tú también.
751
01:05:34,180 --> 01:05:36,099
- No importa para quién trabajo.
752
01:05:36,099 --> 01:05:38,601
Mantén a Kirk en neutral por un tiempo.
753
01:05:38,601 --> 01:05:40,645
Con Slaughter muerto, ese pequeño
la lista podría terminar en cualquier lugar,
754
01:05:40,645 --> 01:05:42,439
incluido el correo matutino del fiscal del distrito.
755
01:05:42,439 --> 01:05:44,899
- Bueno, no puedo mantener a Kirk atado.
756
01:05:44,899 --> 01:05:47,694
Ahora te sugiero que empieces
buscando masacre.
757
01:05:48,736 --> 01:05:52,740
- No tengo que hacerlo, yo
saber exactamente dónde está.
758
01:05:52,740 --> 01:05:54,159
Se ocuparán de él.
759
01:06:11,926 --> 01:06:12,760
- ¿Sí?
760
01:06:23,730 --> 01:06:25,857
Estaré allí, cariño.
761
01:06:48,379 --> 01:06:51,341
¿Norja?
762
01:08:05,623 --> 01:08:09,419
- Me hicieron tenderte una trampa.
me hubieran matado.
763
01:08:09,419 --> 01:08:11,170
Lo siento, masacre.
764
01:08:12,463 --> 01:08:16,009
- Está bien cariño, me salvaste la vida.
765
01:08:16,009 --> 01:08:20,930
Gracias, gracias, gracias.
766
01:08:36,154 --> 01:08:38,281
- Oye, ¿tienes un minuto, hombre?
- Oye hombre, déjame en paz.
767
01:08:38,281 --> 01:08:40,617
- Creo que debería escuchar, señor.
768
01:08:40,617 --> 01:08:41,993
- Sí, eso creo.
769
01:08:41,993 --> 01:08:44,579
Y no tiene sentido que vayas
allá arriba, ella se ha ido.
770
01:08:46,164 --> 01:08:47,957
- Hijo de puta,
¿Qué hiciste con ella?
771
01:08:47,957 --> 01:08:51,169
- Tranquilo, tranquilo. Ella está en un lugar seguro.
772
01:08:52,211 --> 01:08:53,713
Supongo que te gustaría verla.
773
01:08:55,506 --> 01:08:56,674
- Has acertado.
774
01:08:56,674 --> 01:08:58,760
- Bueno, quita tus manos de encima.
Yo y te llevaré allí.
775
01:09:03,222 --> 01:09:04,223
Nosotros nos llevamos tu coche.
776
01:09:07,393 --> 01:09:10,688
Oye, espera, creo que lo haría.
Me sentiría mejor si tuviera tu arma.
777
01:09:12,273 --> 01:09:14,150
Ahora no intentes nada, Slaughter.
778
01:09:14,150 --> 01:09:16,486
Aquí Johnny, no lo ha hecho.
perdido en mucho tiempo,
779
01:09:16,486 --> 01:09:19,030
y odia a los negros mucho más que a mí.
780
01:09:19,030 --> 01:09:20,948
Saca tu juguete, ponlo en el techo,
781
01:09:20,948 --> 01:09:22,533
Siéntate en el asiento trasero y relájate.
782
01:09:35,254 --> 01:09:36,464
Eres demasiado.
783
01:09:37,715 --> 01:09:40,927
Dejaste que tu vieja
Entra directamente en esto, ¿eh?
784
01:09:40,927 --> 01:09:42,428
Ahora te estás quejando de eso.
785
01:09:43,554 --> 01:09:45,181
¿Sabes el problema contigo?
786
01:09:45,181 --> 01:09:48,226
Dejaste que tu vida personal
interferir con su trabajo.
787
01:09:48,226 --> 01:09:50,269
- Te voy a matar, imbécil.
788
01:09:50,269 --> 01:09:51,896
- Claro, seguro que lo eres.
789
01:09:53,523 --> 01:09:57,402
A mi modo de ver, la puntuación
40 a cero, mi favor.
790
01:09:57,402 --> 01:09:59,862
Soy dueño del árbitro y del reloj.
791
01:10:55,126 --> 01:10:56,294
Ve para allá.
792
01:11:03,551 --> 01:11:05,928
- ¿Estás bien, cariño?
- No pude hacer nada.
793
01:11:05,928 --> 01:11:09,140
Derribaron la puerta a patadas.
- Fácil.
794
01:11:09,140 --> 01:11:10,183
- Conseguiste un animal real aquí,
795
01:11:10,183 --> 01:11:11,434
ella dio una gran pelea.
796
01:11:12,393 --> 01:11:13,686
No tiene mal aspecto para ser una zorra negra.
797
01:11:13,686 --> 01:11:14,520
- Hombre, deja esa mierda de Black.
798
01:11:14,520 --> 01:11:16,230
¿Ahora quieres hacer negocios?
799
01:11:16,230 --> 01:11:19,358
- Sí, quiero la lista ahora mismo.
800
01:11:19,358 --> 01:11:21,736
- Ella va.
- Déjala salir de aquí.
801
01:11:21,736 --> 01:11:22,737
- Ella no va a salir de aquí.
802
01:11:22,737 --> 01:11:24,030
ella va a salir de aquí.
803
01:11:24,030 --> 01:11:25,031
- Dale las llaves.
804
01:11:28,493 --> 01:11:30,828
- ¿Matanza?
- Cariño, sigue adelante.
805
01:11:33,039 --> 01:11:34,957
- Por favor.
- Ahora sal de aquí.
806
01:11:45,593 --> 01:11:46,427
- Ahora, no quiero tener que hacer
807
01:11:46,427 --> 01:11:48,513
Hay mucho ruido aquí abajo, ¿entiendes?
808
01:11:48,513 --> 01:11:49,806
Quiero esa lista.
809
01:11:50,765 --> 01:11:52,600
- Sí, obtendrás la lista, ¿verdad?
810
01:11:52,600 --> 01:11:54,352
- Ya basta de tonterías.
811
01:11:54,352 --> 01:11:56,062
Ahora confías en mí.
- ¿Confías en ti?
812
01:11:57,188 --> 01:11:59,398
- Sí, de lo contrario,
Sé tu trasero aquí mismo.
813
01:11:59,398 --> 01:12:04,278
Ahora, ¿dónde está?
814
01:12:04,278 --> 01:12:05,905
- Supongo que no tengo muchas opciones, ¿eh?
815
01:12:05,905 --> 01:12:07,824
- Así es, amigo.
816
01:12:15,581 --> 01:12:18,417
- Está en mi coche, visera izquierda.
817
01:12:26,342 --> 01:12:29,470
- Está en la visera izquierda, tómalo.
818
01:12:32,849 --> 01:12:35,017
Muévete, vamos, ábrelo.
819
01:12:53,619 --> 01:12:55,746
Recuperar esta lista hará que
820
01:12:55,746 --> 01:12:58,416
Mucha gente muy, muy feliz.
821
01:14:21,582 --> 01:14:24,752
Oye, ¿cómo te fue, Sal?
- Como un amuleto.
822
01:14:27,672 --> 01:14:30,091
- Ya puedes quitártelo.
- Gracias.
823
01:14:30,091 --> 01:14:32,093
- Slaughter, sal del auto, vamos.
824
01:14:36,263 --> 01:14:37,306
Vamos, quiero hablar contigo.
825
01:14:39,642 --> 01:14:41,227
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
826
01:14:41,227 --> 01:14:42,770
- ¿De qué estás hablando, hombre?
827
01:14:43,938 --> 01:14:45,064
¿De qué diablos estás hablando?
828
01:14:45,064 --> 01:14:46,816
- ¿Dónde está la tía?
- Ahí dentro.
829
01:14:51,404 --> 01:14:55,366
- Oye hombre, tú, sucio-
-Ah.
830
01:15:05,418 --> 01:15:07,169
Nunca confíes en un policía, cariño.
831
01:15:09,296 --> 01:15:10,339
Ahora súbete al auto, Romeo.
832
01:15:10,339 --> 01:15:12,883
tu y el amante
Voy a dar un pequeño paseo.
833
01:15:12,883 --> 01:15:17,722
Oye, el auto o tu cabeza. Atta chico.
834
01:15:25,855 --> 01:15:27,648
Lo siento.
835
01:15:27,648 --> 01:15:30,860
- Está bien cariño, enciende la llave.
836
01:15:30,860 --> 01:15:32,236
- No.
- Muévete.
837
01:15:35,197 --> 01:15:37,992
es un camino recto
Cariño, una calle de sentido único.
838
01:15:37,992 --> 01:15:40,244
tu y papa van
para nadar, ahora muévete.
839
01:15:41,454 --> 01:15:42,288
- Espera-
- ¿Quieres jugar algunos juegos?
840
01:15:42,288 --> 01:15:43,080
- No, oh no.
841
01:15:44,123 --> 01:15:45,249
¿Qué tal un
pequeña ruleta rusa
842
01:15:45,249 --> 01:15:46,667
con la cabeza de tu viejo, ¿eh?
843
01:15:46,667 --> 01:15:48,878
No, no.
844
01:15:48,878 --> 01:15:50,880
- Uno menos, faltan cinco.
- No.
845
01:15:50,880 --> 01:15:52,715
- Ahora muévete, cariño.
- Oh, no.
846
01:15:53,549 --> 01:15:56,677
- Falló, faltan cuatro.
- Espera un momento, espera.
847
01:15:56,677 --> 01:15:58,054
- bebe-
- Espera un minuto.
848
01:15:58,054 --> 01:16:01,974
- Ahora muévase señora, derecho.
- ¡No, no, no!
849
01:16:01,974 --> 01:16:05,144
Muévete, cariño.
850
01:16:05,144 --> 01:16:07,897
Eres la única oportunidad
Negros, por el acantilado.
851
01:16:58,155 --> 01:17:00,407
- Eso debería bastar.
- Sí.
852
01:19:48,909 --> 01:19:50,744
No te preocupes por nada,
853
01:19:51,996 --> 01:19:53,289
ya casi hemos terminado.
854
01:19:54,665 --> 01:19:58,669
No, no, tenemos cuidado. Sí, señora Duncan.
855
01:19:59,586 --> 01:20:03,966
Muy bien, buenas noches.
856
01:20:05,384 --> 01:20:08,929
- Tranquilizarse. No quieres morir, ¿verdad?
857
01:20:49,094 --> 01:20:54,099
Muy bien, ¿dónde está Duncan?
Dije, ¿dónde está Duncan?
858
01:20:55,309 --> 01:20:59,438
- El Club Índigo, el antiguo,
el viejo lugar de Hollywood.
859
01:21:55,369 --> 01:21:57,121
- 50 de los grandes, 50 de los grandes.
860
01:22:00,207 --> 01:22:02,960
Distrito 58672, Detroit, 175.300.
861
01:22:08,799 --> 01:22:13,804
75, menos cinco de los grandes, 75.
862
01:22:20,894 --> 01:22:23,147
Eso es un total de $265,572.
863
01:22:25,482 --> 01:22:26,316
- 685, Nueva York, consultar.
- Sí.
864
01:22:35,659 --> 01:22:37,494
- Aquí tienes.
- Gracias, Arnie.
865
01:22:38,412 --> 01:22:39,705
Hay muchas cosas bonitas por ahí, ¿eh?
866
01:22:39,705 --> 01:22:40,789
- Muy bonito.
867
01:22:40,789 --> 01:22:42,082
- ¿Quieres un trago?
- Por favor.
868
01:22:43,625 --> 01:22:46,003
Sabe, señor Duncan, uno
de esas maletas pequeñas
869
01:22:46,003 --> 01:22:47,838
por ahí me haría un hombre muy feliz
870
01:22:47,838 --> 01:22:49,173
durante mucho, mucho tiempo.
871
01:22:49,173 --> 01:22:51,133
- Haz feliz a mucha gente, Kirk.
872
01:22:51,133 --> 01:22:53,427
voy a cuidar de
usted mismo personalmente.
873
01:22:53,427 --> 01:22:55,721
Eso es dinero de la empresa.
esa es la toma de la semana.
874
01:22:55,721 --> 01:22:59,057
Prostitución. drogas, apuestas,
todo el partido de tiro.
875
01:22:59,057 --> 01:23:01,268
Ahora mismo, es dinero sucio.
876
01:23:01,268 --> 01:23:04,313
- Bueno, me lavaré
manos después de gastar las mías.
877
01:23:04,313 --> 01:23:05,856
- Nadie lo toca todavía.
878
01:23:05,856 --> 01:23:08,358
- Hay casi tres millones de dólares ahí.
879
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
Ahora lo que hacemos es enviarlo al extranjero.
880
01:23:10,611 --> 01:23:13,572
y lo invertimos en
empresas extranjeras legítimas.
881
01:23:13,572 --> 01:23:16,158
- Empresas amigas.
- Muy amigable.
882
01:23:16,158 --> 01:23:20,037
Y cuando regresa, es
limpio, absolutamente limpio.
883
01:23:20,037 --> 01:23:25,042
Pagamos los impuestos corporativos y
nadie puede tocarnos, nadie.
884
01:23:26,126 --> 01:23:28,337
- No puedes perder mucho dinero de esa manera, ¿verdad?
885
01:23:28,337 --> 01:23:31,673
- No demasiado. Bueno, saludos señores.
886
01:23:31,673 --> 01:23:36,678
Salud.
887
01:23:41,016 --> 01:23:45,979
- Oye tigre, te traje un café aquí.
888
01:29:06,967 --> 01:29:11,388
- ¿Quieres dinero? tres
Millones, tres, tómalo.
889
01:29:15,475 --> 01:29:20,480
La lista, toma la lista.
890
01:30:04,357 --> 01:30:09,029
- Está bien tonto, ¿quieres?
¿Que te maten, asesina de mujeres?
891
01:30:10,822 --> 01:30:15,368
Voy a matarte. ahora
vamos, vamos.
892
01:30:18,121 --> 01:30:21,750
Vamos.
893
01:31:01,831 --> 01:31:03,750
Bueno, Reynolds, quiero
gracias por la escolta,
894
01:31:03,750 --> 01:31:04,584
antiguo socio.
895
01:31:04,584 --> 01:31:05,627
La primera escolta que tuve.
896
01:31:05,627 --> 01:31:07,963
que no se dirigía a la comisaría.
897
01:31:07,963 --> 01:31:10,840
- Es un placer para mí y yo
Quiero agradecerte por esta lista.
898
01:31:10,840 --> 01:31:14,511
Lo tiene todo. Crowder's
El nombre está en cada página.
899
01:31:15,887 --> 01:31:18,431
Por cierto, ¿hacia dónde te diriges?
900
01:31:18,431 --> 01:31:22,143
- Mmm, Vegas.
- Vegas, eso está demasiado cerca.
901
01:31:22,143 --> 01:31:24,854
París es un lugar para ti.
- ¿París?
902
01:31:24,854 --> 01:31:28,274
- Sí, ves sangre, yo.
Quiero que salgas de este país.
903
01:31:28,274 --> 01:31:30,902
Necesito un largo descanso.
904
01:31:30,902 --> 01:31:33,071
- Bueno, ya sabes, me gustaría
para obligarte, hermano mío,
905
01:31:33,071 --> 01:31:36,825
pero no tengo mi pasaporte conmigo,
906
01:31:36,825 --> 01:31:38,827
y el que tengo caducado.
907
01:31:39,953 --> 01:31:42,414
- Bueno, no creo que lo hagas.
hay que preocuparse por eso.
908
01:31:42,414 --> 01:31:44,124
Te compré uno nuevo.
909
01:31:45,250 --> 01:31:49,004
Es una bonita foto, hace
Te ves muy bonita.
910
01:31:50,505 --> 01:31:52,173
- Tú también pensaste en todo esto, ¿eh?
911
01:31:52,173 --> 01:31:53,091
- Sí.
912
01:31:53,091 --> 01:31:55,719
- Probablemente ya
notificó a los gendarmes en París
913
01:31:55,719 --> 01:31:56,553
que estaré allí.
914
01:31:56,553 --> 01:31:59,389
- Bueno, una especie de comité de bienvenida,
915
01:31:59,389 --> 01:32:01,224
sólo para que no te sientas solo.
916
01:32:01,224 --> 01:32:04,519
- Bueno, eso es muy considerado de tu parte.
917
01:32:04,519 --> 01:32:06,980
- Sabes, te voy a extrañar.
918
01:32:07,939 --> 01:32:09,524
- Yo también te extrañaré. Mierda.